Presentación del nuevo libro de Yves Namur en el Aula de la Palabra. Con Emilia Oliva y Carlos Ramos

Vuelve al Aula de la Palabra la poesía del belga Yves Namur, de la mano de la traductora y escritora Emilia Oliva, responsable de la versión en español de su nueva obra N’être que ça, Ser apenas isto, Ser solo esto. Después de acoger en 2024 la presentación de El libro de las siete puertas, con presencia del propio autor, el próximo día 6 de marzo tendremos la oportunidad de acercarnos a este nuevo poemario, esta vez con la intervención del poeta vía streaming y la participación de los traductores Emilia Oliva y Carlos Ramos. El acto comenzará a partir de las 19:30 horas, en el Salón de Actos de la Biblioteca Pública A. Rodríguez Moñino/M. Brey de Cáceres. Será la primera de las veladas literarias que podremos disfrutar en el Aula de la Palabra durante el mes de marzo, en el que también recibiremos el viernes 20 a Clara Obligado y Raúl de Tapia para presentar su libro Un árbol de compañía.

Reproducimos a continuación reseña sobre el libro y el autor, en palabras de Emilia Oliva, responsable de la versión en español de la obra:

N’être que ça, Ser apenas isto, Ser solo esto del poeta belga Yves Namur (quizás el poeta más importante de las letras belgas en lengua francesa), es un libro de reflexiones y pensamientos, de preguntas sobre la vida y la muerte, sobre el proceso de escritura desde la quietud del pequeño universo de su casa y jardín, donde el poeta mira y escucha lo que dicen pájaros, flores, árboles, estaciones, luz, oscuridad y nos invita a ver y mirar a nuestro alrededor.

Desde el diálogo con las voces de libros de poetas como Edmond Jabès, Sthephane Mallarmé, Roberto Juarroz, Henri Michaux, René Char, Rainer María Rilke, Roger Munier, Antonio Porchia o de pintores como Gustave Courbet y su óleo El origen del mundo, Yves Namur dialoga con nosotros convertidos en interlocutores directos de la obra a través del “tú” al que se dirige todo el libro en forma de misivas con interpelaciones cargadas de humor y de ironía. El diálogo versa sobre lo visible y lo invisible y el acontecimiento de un nacimiento más allá del nacimiento físico que tiene lugar en el proceso de escritura: escribir es nacer, nacerse y abrirse al mundo y a los otros.

Muchas de las claves a las que tuve que hacer frente para comprender su poesía durante la larga traducción de El libro de las siete puertas (Fundación Ortega Muñoz, 2023) se van desvelando a lo largo de los breves textos que ocupan 90 páginas en la edición original (Lettres Vives, 2021), multiplicadas por tres en esta edición trilingüe que ve la luz gracias a la poeta Eva Hiernaux que contagió al editor de ediciones Fantasma, Carlos Ramos Oliveira, y a quien debemos la traducción al portugués de esta joya literaria. 

El poeta Yves Namur, junto a la traductora Emilia Oliva, en su anterior visita a Cáceres

Yves Namur nació en Namur (Bélgica) en 1952. Médico, editor (Le Tail lis Pré), director del Journal des Poètes, autor de varias anto logías, de numerosos libros de artista y de unos cuarenta volúmenes de poesía entre los que cabe destacar: Le livre des sept portes, Le livre des apparences, Les ennuagements du cœur, La tristesse du figuier ou Les lèvres et la soif, todos publicados en la editorial Lettres Vives. En la editorial Arfu se han publicado recientemente : Dis-moi quelque chose (2021), Ainsi parlait Maurice Maeterlinck (2021) y La nuit amère (2023). 0, l’œuf se publicó en la editorial La Lettre volée (2022). En 2013, estructura su trayectoria poética en dos antologías de poemas, que constituyen dos etapas diferenciadas: Un poème avant les commencements (Le Noroît/Le Taillis Pré) incluye poemas de los libros publicados entre 1975 y 1992 y Ce que j’ai peut-être fait (Lettres Vives), selección de poemas de los libros publicados entre 1993 y 2012. Inquieto observador y difusor de la poesía de sus contemporáneos, le debemos las antologías : Poésie française de Belgique, une lecture des poètes nés après 1945 (Sud, Marseille, 1996) ; Poètes d'aujourd'hui, Un panorama de la poésie francophone de Belgique (Le Noroît, Montréal (Québec), 2007), en colaboración con Liliane Wouters ; Anthologie des poètes d'aujourd'hui (Le Taillis Pré, Châtelineau, 2007). Ha recibido, entre otros, los premios Mallarmé (2012) y Lucian Blaga (2022) por el conjunto de su obra. En 2001 es nombrado miembro de la Academia Real de la Lengua y la Literatura Francesas de Bélgica desde 2001, institución de la que es actualmente secretario perpetuo. También es miembro de la Academia Mallarmé de París.

LLEGA FEBRERO CARGADO DE NOVEDADES LITERARIAS

Llegamos a mediados de febrero con un intenso calendario de presentaciones que, una vez más, tenemos la satisfacción de acoger en el marco del Aula de la Palabra. Fruto de nuestra colaboración con el Grupo Editorial Sial Pigmalión, la próxima semana nos visitarán tres autores que acaban de publicar sus nuevas obras y que nos ofrecerán propuestas bien distintas, desde la poesía de Antonio Machado, pasando por la relación del vino y la literatura de Extremadura hasta la novela histórica, ambientada en un fascinante escenario. A continuación haremos un pequeño recorrido por los escritores y los títulos que nos acompañarán en el Aula, esperando que resulten del agrado e interés del público en general. 

- Miércoles 18 de febrero, 19:30 horas. Conmemorando el 150 aniversario del nacimiento de Antonio Machado, presentaremos el libro Antonio Machado, soñador de caminos, del escritor y profesor Hilario Jiménez Gómez. En la Biblioteca Pública A. Rodríguez Moñino/M. Brey de Cáceres, con la participación del editor Basilio Rodríguez Cañada y el escritor Jesús M. Gómez, que mantendrán un animado conversatorio con el autor acerca del contenido de su obra. En la mañana del jueves 19, está previsto además un encuentro con escolares para departir sobre literatura. 

- Viernes 20 de febrero, 19:30 horas. Presentaremos el libro Vino y literatura en Extremadura, del profesor y escritor Francisco Gutiérrez Carbajo. Contará con la participación del también escritor José Luis Marín Aranda y la del editor Basilio Rodríguez Cañada. Será igualmente en la Biblioteca Pública de Cáceres, Salón de Actos. 

- Sábado 21 de febrero, 12:00 horas. Terminaremos este periplo literario en colaboración con el Grupo Editorial Sial Pigmalión con la presentación de la obra Los seteros. Historias de un monje trapense, del escritor José Luis Marín Aranda, a quien esta vez acompañará el profesor Gutiérrez Carbajo, en un mano a mano de experiencias y vivencias literarias que no dudamos será más que enriquecedor y que despertará un indudable interés para los asistentes. Moderará el acto el editor Basilio Rodríguez Cañada. Como en los eventos anteriores, el acto se celebrará en el Salón de la Biblioteca Pública de Cáceres. 

Ahora, conozcamos un poco más a los autores que nos acompañarán: 

HILARIO JIMÉNEZ GÓMEZ (Montánchez, Cáceres, 1974) es licenciado con Grado en Filología Hispánica y profesor de Lengua castellana y Literatura. Se ha especializado en el estudio de la literatura española del primer tercio del siglo XX publicando diversos artículos, ensayos y ediciones críticas sobre Rubén Darío, Antonio Machado, Federico García Lorca, Rafael Alberti, María Teresa León, las poetas del 27, Pablo Neruda y Miguel Hernández, además de Emilia Pardo Bazán, Félix Grande, Juan Antonio Gaya Nuño o Concha de Marco. También se ha acercado a la escritura poética con varios libros, destacando En un triángulo de ausencias (2003), Hoy es siempre todavía (2012), De la noche a los espejos (2015), Para que la vida ocurra (2018), Fragilidades (2021) o La otredad (2024). Sus poemas han aparecido además en revistas literarias y libros colectivos. En Savia y ceniza (2020) se ha reunido toda su poesía hasta esa fecha. Es el Cronista Oficial de su pueblo natal, sobre el que ha escrito varios libros, y Académico de número de las Academias de Historia y Geografía de Ciudad de México y Oaxaca. Conferenciante, articulista y colaborador asiduo en distintas publicaciones científicas y de creación, forma parte del jurado en premios literarios nacionales e internacionales; y entre diferentes actividades culturales ha organizado congresos, jornadas y exposiciones. Ha recibido el premio «Diálogo de Culturas» (2018), el «Escriduende» de la Feria del Libro de Madrid (en dos ocasiones, 2019 y 2021), el Premio de Poesía «Rubén Darío» (2020), el Premio Internacional de Literatura «Gustavo Adolfo Bécquer» (2023) o el Premio «Silos» de Poesía (2025), entre otros. En su diario Exprimiendo limones de madrugada (2013) han quedado recogidas sus páginas más personales. 

FRANCISCO GUTIÉRREZ CARBAJO. Catedrático emérito de Literatura Española. Académico de Número la Academia de las Artes Escénicas de España y académico correspondiente por Madrid de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. Miembro del Comité de Expertos de la ANECA durante siete años. Decano de la Facultad de Filología de la UNED (1999-2007) y expresidente de la Asociación Española de Semiótica. Director de la colección teatral Candilejas de Pigmalión. Director principal de tres proyectos de investigación e investigador en otros diez proyectos financiados por los Ministerios de Educación y Ciencia y Ciencia y Tecnología de España. Cofundador de Ediciones Demófilo; profesor invitado por Universidades de Europa, África y América y miembro de los Consejos de Redacción de varias revistas internacionales de máximo impacto y de reconocido prestigio. Autor de 78 libros y de 170 artículos en revistas internacionales.

JOSÉ LUIS MARÍN ARANDA (Algeciras, Cádiz), escritor, pintor y poeta, tras un tiempo vinculado al mundo de la empresa, la consultoría y la docencia en la disciplina de dirección y desarrollo de personas, es autor de varios libros de poesía. Destacan entre otros: El Patio Amarillo, Aromas de Otoño —Premio Internacional Sial Pigmalión de poesía 2018 y Premio Escriduende de la Feria del Libro de Madrid 2018 al mejor libro de poesía ilustrado—, Versos para Van Gogh —Premio Internacional Juan Felipe Herrera al mejor libro de poesía en español y Medalla de Oro en los Latino Books Awards 2021 en USA. Aromas de otoño ha sido traducido al francés y publicado en Francia y Versos para Van Gogh se ha traducido al inglés y se ha publicado también en Colombia. Marín Aranda ha prologado varios libros, ha participado en certámenes diversos y ha intervenido como conferenciante nacional e internacional en seminarios y congresos literarios en diferentes países. El autor acostumbra a ilustrar sus libros personalmente y ha colaborado con sus ilustraciones para otros escritores. Ha participado en trabajos de poesía en varias revistas y su prosa se puede encontrar en antologías publicadas en países de Europa e Iberoamérica. Marín Aranda es miembro del Patronato de la Fundación de la Biblioteca Nacional de España, Académico de la Academia Norteamericana de Literatura Moderna Internacional, así como de la Asociación de escritores y Artistas Españoles. Sensible a la promoción del arte fue socio de fundador de la Galería Liebre, de Madrid, en el año 2011.

Próxima velada en el Aula de la Palabra: Antonio Machado, soñador de caminos

Un homenaje a Antonio Machado para inaugurar una intensa semana de presentaciones dentro de la programación del Aula de la Palabra. El próximo miércoles, 18 de febrero, recordando el 150 aniversario del nacimiento del poeta, tendrá lugar la puesta de largo del libro Antonio Machado, soñador de caminos, del escritor y profesor Hilario Jiménez Gómez, publicado por Sial Ediciones (Madrid, 2025). Será en el Salón de Actos de la Biblioteca Pública, a partir de las 19:30 horas, con la participación del autor, que junto al editor Basilio Rodríguez Cañada y el escritor Jesús M. Gómez, mantendrán un conversatorio sobre la obra. 

En este libro, el profesor extremeño Hilario Jiménez ha recogido con detalle el itinerario vital y literario de D. Antonio Machado, uno de los escritores más íntegros que han tenido las letras españolas. Acompañaremos al poeta por los caminos que transitó, escucharemos su voz ronca recitando versos y descubriremos su compromiso con los más desfavorecidos. Así su poesía dejó de estar sola, de contemplar paisajes, de cantar lo que se pierde… 

Como buen maestro, inspiró a los corazones colectivos y nos enseñó que la poesía es la palabra esencial en el tiempo. Por eso en este libro Hilario Jiménez también completa los 63 años de vida de Machado con una antología de sus poemas; momentos y lecturas, a través de los surcos del azar. Se ha distribuido este documentado estudio en siete caminos (Sevilla, Madrid, Soria, Baeza, Segovia, Valencia, Collioure), acompañando cada uno de ellos con fotografías, libros y manuscritos, que enriquecen la lectura y profundizan en los textos machadianos; y ahí radica la novedosa aportación de esta nueva biografía poética: conocer a Machado en primera persona, en un diálogo íntimo con el protagonista desde sus escritos y sus reflexiones.

El lector que se acerque a estas páginas comprobará (en el año en que se cumple el 150 aniversario del nacimiento de Machado) la verdad que siguen proyectando sus palabras, llenas de certidumbre y conciencia; porque, como afirma D. Antonio, sólo camina quien anda.

         Hilario Jiménez Gómez (Montánchez, Cáceres, 1974) es licenciado con Grado en Filología Hispánica y profesor de Lengua castellana y Literatura. Se ha especializado en el estudio de la literatura española del primer tercio del siglo XX publicando diversos artículos, ensayos y ediciones críticas sobre Rubén Darío, Antonio Machado, Federico García Lorca, Rafael Alberti, María Teresa León, las poetas del 27, Pablo Neruda y Miguel Hernández, además de Emilia Pardo Bazán, Félix Grande, Juan Antonio Gaya Nuño o Concha de Marco.

         También se ha acercado a la escritura poética con varios libros, destacando En un triángulo de ausencias (2003), Hoy es siempre todavía (2012), De la noche a los espejos (2015), Para que la vida ocurra (2018), Fragilidades (2021) o La otredad (2024). Sus poemas han aparecido además en revistas literarias y libros colectivos. En Savia y ceniza (2020) se ha reunido toda su poesía hasta esa fecha.

         Es el Cronista Oficial de su pueblo natal, sobre el que ha escrito varios libros, y Académico de número de las Academias de Historia y Geografía de Ciudad de México y Oaxaca. Conferenciante, articulista y colaborador asiduo en distintas publicaciones científicas y de creación, forma parte del jurado en premios literarios nacionales e internacionales; y entre diferentes actividades culturales ha organizado congresos, jornadas y exposiciones. Ha recibido el premio «Diálogo de Culturas» (2018), el «Escriduende» de la Feria del Libro de Madrid (en dos ocasiones, 2019 y 2021), el Premio de Poesía «Rubén Darío» (2020), el Premio Internacional de Literatura «Gustavo Adolfo Bécquer» (2023) o el Premio «Silos» de Poesía (2025), entre otros. 

         En su diario Exprimiendo limones de madrugada (2013) han quedado recogidas sus páginas más personales. 

 

 

 

 

 

 

  

CALENDARIO DEL AULA DE LA PALABRA (FEBRERO y MARZO 2026)

Ya tenemos programadas las próximas actividades dentro del ciclo de presentaciones y lecturas del Aula de la Palabra para este primer trimestre de 2026. Podremos disfrutar en febrero de la puesta de largo en Cáceres de tres títulos muy interesantes pertenecientes al catálogo del Grupo Editorial Sial Pigmalión, con el que venimos colaborando, y con autores vinculados a Extremadura, como Hilario Jiménez Gómez y Francisco Gutiérrez Carbajo. En marzo, contaremos con dos actividades de primer nivel, comenzando por el estreno del nuevo libro del poeta belga Yves Namur, que estará con nosotros vía streaming, y tendremos la satisfacción de presentar en Cáceres el libro Un árbol de compañía de los autores Clara Obligado y Raúl de Tapia. Todas las actividades se realizarán en el Salón de Actos de la Biblioteca Pública A. Rodríguez Moñino/M. Brey y comenzarán a las 19:30 horas, salvo la presentación del libro Los seteros. Historias de un monje trapense, de José Luis Marín Aranda, que será el sábado 21 de febrero, a las 12:00 horas de la mañana. 

Avanzamos títulos y calendario. Esperamos contar con su presencia y difusión. Más adelante, facilitaremos mayor información sobre los libros y sus autores. 

 

Clausura de las Jornadas Góticas...bajo el cielo azul de enero

Con la incertidumbre de volver a encontrarnos ante un escenario similar al del pasado mes de noviembre, cuando tuvimos que aplazar la clausura de las X Jornadas Góticas de Cáceres, y en concreto, su evento más esperado, la tradicional visita al cementerio de Cáceres, por causa de las incidencias meteorológicas, programada dicha visita para el domingo 25 de enero, en un mes salpicado de domingos de romería en nuestra ciudad, asistíamos esta semana con temor a un nuevo carrusel de borrascas que atravesaban la península ibérica con sus vientos y lluvias, amenazando una vez más la convocatoria ya realizada. Hasta el último momento hemos estado mirando al cielo y consultando los partes meteorológicos. Apenas una hora antes, el pronóstico no era precisamente favorable pero afortunadamente, nada más concentrado el casi centenar de asistentes a las puertas de la parte vieja del camposanto cacereño, la ventisca daba una tregua y finalmente, pudimos disfrutar nuestras dos horas de paseo por sus patios bajo un cielo azul e incluso con algo de sol. Como en ocasiones anteriores, nuestro guía, el Cronista Oficial de Cáceres y archivero jubilado, Fernando Jiménez Berrocal, nos ofreció toda una lección de historia, antropología y anécdotas sobre personajes y episodios que, aunque pertenecientes a otro tiempo, son parte de la esencia viva de la ciudad y como tal creemos que hemos de continuar reivindicando su valor y su recuerdo, como antídoto frente al olvido. 

ANUNCIAMOS FECHA PARA LA VISITA AL CEMENTERIO DE CÁCERES (X JORNADAS GÓTICAS)

Como adelantábamos en nuestra anterior entrada, anunciamos fecha para la visita al Cementerio de Cáceres que no se pudo realizar con ocasión de las Jornadas Góticas celebradas en noviembre de 2025, por causa de las inclemencias meteorológicas. Para todos los que estáis esperando esta convocatoria, indicamos que la visita se llevará a cabo el próximo VEINTICINCO DE ENERO, domingo, a partir de las 10 horas de la mañana, con punto de encuentro en la puerta del Cementerio antiguo de Cáceres, donde nos reuniremos con el guía, Fernando Jiménez Berrocal, Cronista Oficial de la ciudad, quien, como en ediciones anteriores, nos ofrecerá con referencias históricas, anécdotas y comentarios sobre arte y costumbres, un recorrido por el camposanto cacereño, en el curso del cual procederemos además a la lectura de poemas y textos ambientados en la literatura romántica y gótica. Con ello concluiremos, por fin, las X Jornadas Góticas de Cáceres, a la espera de un nuevo planteamiento de esta actividad en el futuro. 

Les esperamos. La entrada es libre. No se necesita efectuar reserva. En todo caso, rogamos atención a la hora de transitar por las callejuelas del cementerio, para evitar caídas o incidentes. Muchas gracias. 

ASOCIACIÓN CULTURAL NORBANOVA 

ASOCIACIÓN CULTURAL LETRAS CASCABELERAS

BIENVENIDO 2026. SEGUIMOS APOSTANDO POR LA CULTURA

Con el nuevo año recién estrenado,  desde la Asociación Cultural Norbanova queremos desear a cuantas personas nos siguen un magnífico 2026, en el que se hagan realidad todos nuestros deseos y podamos disfrutar de la cultura con salud. Entre los proyectos y las iniciativas que proponemos para los próximos meses, continuaremos desarrollando actividades que promuevan la difusión de la literatura y el conocimiento en general, dirigidas a todos los públicos, consolidando nuestra colaboración con otras entidades, asociaciones afines e instituciones. En el terreno editorial, y dadas las dificultades que conlleva mantener la publicación regular de nuevos títulos, no podemos asegurar, más allá de aquellos libros que ya se encuentran comprometidos, cuáles serán las expectativas de la asociación en este ámbito, pues nuestros recursos son más que limitados. El tiempo lo dirá. En principio, todavía tenemos pendiente publicitar y dar salida a los últimos libros publicados durante el año que acaba de finalizar, algunos todavía no presentados. 

La primera cita que ya tenemos programada para el presente mes de enero será con el Aula de la Palabra y, una vez más, con la poesía como protagonista. El próximo 14 de enero, miércoles, daremos cobertura a la presentación del libro Oxford Circus, recientemente galardonado con el Premio de Poesía Marpoética, cuyo autor, Gerardo Rodríguez Salas, ofrecerá una lectura de su obra acompañado por los escritores Dionisio López y Emilia Oliva, en la librería y espacio creativo "La lente y el pincel", de Cáceres, a partir de las 19:30 horas.  

Gerardo Rodríguez Salas (Granada, 1976) es catedrático de Literatura en Lengua Inglesa en la Universidad de Granada, máster en Estudios de Género por la Universidad de Oxford y Premio Extraordinario de Doctorado. Ha publicado los poemarios Oxford Circus (Visor, 2025; III Premio Internacional de Poesía Marpoética), Los hilos de la infamia (Valparaíso, 2024; Finalista del Premio Andalucía de la Crítica y del III Premio Internacional de Fuente Vaqueros) y Anacronía (Valparaíso, 2020; Finalista del Premio Andalucía de la Crítica), la colección de relatos Hijas de un sueño (Esdrújula, 2017) y el texto teatral Vulanicos (Patronato Federico García Lorca y Diputación Provincial de Granada, 2021). Sus poemas han aparecido en revistas nacionales e internacionales como Zenda, Círculo de Poesía, Altazor, Extramuros, Esteros, Santa Rabia Poetry, Estación poesía o Aulllido. Asimismo, ha participado en cerca de 20 antologías, entre otras, Granada no se calla (Esdrújula, 2018), Caballo del alba: Voces de Granada para Federico (Patronato Federico García Lorca, 2018), Katherine Mansfield Studies (Edinburgh University Press, 2020), En-Contra-Dos (Sonámbulos, 2021), Para decir amor, sencillamente: Homenaje a Rafael Guillén (Diputación de Granada, 2021), metAMORfosis (Antología de textos contra la violencia machista; Diputación Granada, 2023) o El tiempo, lo soñado y lo real: Homenaje a José Ignacio Lapido (Comares, 2024). Sus textos han sido traducidos al francés, inglés, italiano, portugués y árabe.

Página web del autor: gerardorodriguezsalas.com

Y no olvidemos que aún tenemos pendientes varios eventos que no pudieron completarse durante el pasado 2025. Nos encontramos buscando fechas para cerrar las X Jornadas Góticas de Cáceres, pues recordemos que la tradicional visita guiada al cementerio no pudo realizarse por las inclemencias meteorológicas. Anunciaremos en breve la fecha en que organizaremos esta actividad.  Igualmente, volveremos a presentar el número 9 de Norbania, Revista de Literatura y Creación, La ciudad que queremos II, que estrenamos a finales de junio, con el calor y las vacaciones ya instalados en Cáceres. Asimismo, no hemos presentado todavía Plutón y la nada. Antología de desaforismos, del escritor Félix José Ortiz, que publicamos en la Colección "Baúl de palabras", en el último trimestre de 2025 y que igualmente se va a dar a conocer en las próximas semanas, a través de presentaciones que tendrán lugar en Zafra, localidad de residencia del autor, y en Cáceres. No tardaremos en anunciar las fechas de estos eventos, en los que todavía trabajamos.