Un paseo literario por París

Unos días fuera de lo cotidiano resultan generalmente saludables y oxigenantes. Aunque por medio haya asuntos de trabajo que justifiquen en sí la escapada. Nuestro blog ha estado más de una semana en silencio, expectante, mientras la pluma se vestía de nuevas experiencias e impresiones. En el horizonte, el estreno de Norbania, cuya presentación servirá para cerrar un semestre literario como pocos. Entretanto, también le viene bien un reciclaje a nuestro panorama de lecturas, dar entrada a voces y textos procedentes de otras latitudes. Aprovechando estos pasados días en Francia, qué mejor que un recorrido por algunos puntos con simbología literaria de la ciudad de París (no por ello exentos de la etiqueta del tópico), visitar librerías y cafés con nombre e historia y leer autores franceses, aproximarse a la poesía y la narrativa del país vecino, en su propio idioma.

Exterior y estantes de la librería "Shakespeare and company".

 En el número 37 de la calle Bûcherie, cerca del Sena y de Notre Dame, nos detenemos en la legendaria librería "Shakespeare and company", regentada en sus orígenes (cuando se encontraba en la calle Odéon), por Sylvia Beach, y que frecuentaban autores como Hemingway, Ezra Pound o James Joyce. Actualmente, sigue teniendo cierto encanto aunque también se haya convertido en un reclamo turístico, sobre todo a raíz de la aparición en películas como la reciente Midnight in Paris de Woody Allen. En su escaparate tuvimos la osadía de fotografiar a Norbania 2  y al poemario Arcanos Mayores.  Siguiendo adelante, son muchas las librerías interesantes que pueden visitarse. Para los amantes de los comics, la cercana calle Dante alberga múltiples establecimientos especializados en este género.  Ya en el boulevard de Saint Germain, no faltan cadenas como Fnac y otras similares que ofrecen libros, principalmente best sellers y livres de poche (de bolsillo), con mucho éxito en Francia, pero también hay otras tiendas con más encanto en las que los libros se encuentran clasificados por materias y géneros en antiguos anaqueles de madera, como la "Librairie L' Ecume des Pages", con una magnífica selección de poesía francesa, sobre todo reciente. Era algo que estábamos buscando, más allá de los consabidos clásicos no por ello menos interesantes como Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, etc. Siempre es un reto leer un autor en su propia lengua, sin las inevitables distorsiones que cualquier traducción comporta. Lo intentaremos, aunque la poesía, por las mismas características de su lenguaje conlleve una mayor dificultad.

Casi al azar hemos escogido algunos títulos recientemente publicados que nos han parecido interesantes. 

La travesía literaria por la capital francesa, siguiendo el mismo Boulevard de Saint Germain, nos obligaba a detenernos en el Café de Flore, otro lugar con historia a sus espaldas, hoy totalmente tomado por los turistas y los curiosos. Con un cierto parecido en su interior a nuestro Café Gijón de Madrid, organiza un premio de novela, cuyo último libro ganador exhibían en unas vitrinas acristaladas. Allí estuvo también Norbania, en las mesas que durante la posguerra compartieron autores del surrealismo y  los existencialistas como Sartre y Simone de Beauvoir. 

El número 2 de Norbania sobre una mesa del Café de Flore. 

Otra propuesta que nos ofrecía esta ciudad tenía relación con el coleccionismo. París es la capital de la carte postale, y había que aprovecharlo. Lugares como el Moulin Rouge, el cabaret Au lapin agile o la Tour Eiffel fueron inmortalizadas en tarjetas que cuentan ya con más de cien años de antigüedad, que circularon en la época en que aún autores como Renoir, Toulouse Lautrec, Degas, estaban vivos y transitaban por esas calles. Basten estos dos ejemplos.

Tarjetas Postales circuladas en 1901 con las imágenes del Moulin Rouge y el Cabaret Au Lapin Agile. 

Por fin, ya está aquí NORBANIA 2

Después de tan larga espera, de tanta información sobre el contenido y características del número 2 de la Revista Norbania, finalmente, esta tarde lo hemos podido tener en las manos y no nos ha defraudado el resultado. La Revista de Literatura y Creación que patrocina la Asociación Cultural Norbanova ha dado un paso adelante más con este segundo capítulo, y deseamos que sea del agrado de cuantos han colaborado en ella y de todos los que a ella se acerquen, que crezca la nómina de suscriptores y que dentro de unos meses pueda dársele continuidad, manteniendo y si es posible, superando, los niveles de calidad y diseño que hasta ahora se han alcanzado. Los lectores son ahora los que tienen la palabra. Para quienes no puedan esperar más, la Revista está ya a la venta en Cáceres, en las librerías Boxoyo (en calle Margallo), El Buscón (en calle Médico Sorapán) y en Librerías Nobel (Avda. Virgen de Guadalupe). En unos días tendremos cerrada la presentación que ya nos encontramos preparando y que será el último fin de semana del presente mes de junio. En un lugar emblemático de la Ciudad Monumental de Cáceres.  Pero la Asociación continuará intentando promocionar sus publicaciones y planificando el nuevo curso que se iniciará después del verano. De momento, anunciamos que la Colección de Ensayo, en la que figura el solitario pero exquisito volumen "Bandusia, los versos del agua", de Francisco J. Tovar, verá incorporarse un número 2, con el cine como protagonista: "Y Dios creó el cine. El universo de Joao César Monteiro", de Angélica García Manso, autora que ya colaboró en el número 1 de Norbania, libro del que ya iremos dando más pistas.

Ejemplares de "Norbania 2" ante el desafío del tiempo que marcan los relojes de bolsillo.

Norbania 2, en buena compañía en el escaparate de la Librería "El Buscón", en Cáceres. 

En la Feria del Libro de Madrid. Propuestas literarias.

Estuvimos ayer en Madrid, en plena temporada de ferias, para acercarnos a la que se celebraba en el Centro Comercial "Moda Shopping", en el Paseo de la Castellana, sobre papel antiguo, documentos, juguetes y objetos de colección. Luego, después de la sobremesa, nos daríamos una vuelta por el Parque del Retiro para visitar la Feria del Libro. Una pena cómo ha decaído el ambiente en el sector del coleccionismo. Sin duda alguna la crisis le ha afectado, y estos eventos ya no son lo que eran. Mucho mejor la Feria que se celebró en febrero en Villanueva de la Serena, con más expositores y público. Poco material por tanto que pudiera interesarnos para el archivo. Distinto el panorama en la Feria del Libro. Interminable la sucesión de casetas con una oferta de lo más variado. Vimos mucho interés en aquellas centradas en la literatura infantil y juvenil, en el cómic y el género del manga. Las mayores colas en las firmas, para los autores de libros destinados a niños y adolescentes. Es una buena noticia. Invita a la renovación de los lectores, a la continuidad de la afición por el libro y su mundo, con permiso de los ebook, cuya irrupción se adivina cada vez mayor.  Es triste sin embargo que el sistema editorial y la necesidad de intermediación de las distribuidoras no permita que iniciativas modestas pero ilusionantes, como la de la Asociación Cultural Norbanova no puedan estar presentes en estos acontecimientos. En la Feria estaban presentes las librerías madrileñas que tienen en depósito libros de la Asociación, como "Tres Rosas Amarillas" o "Panta-Rhei", pero obviamente no los vimos en sus casetas.

Novela Gráfica, Manga, Cómic, literatura juvenil, los géneros más presentes y con mayor tirón en las casetas de la Feria del Libro de Madrid. 

Caseta de la Librería Panta-Rhei, que tiene en sus existencias ejemplares de "Arcanos Mayores", pero que no vimos en la Feria. 

 Llevábamos algún ejemplar de las últimas publicaciones por si teníamos la oportunidad de coincidir con algún autor o editor a quien pudiéramos entregárselo y hacer publicidad de Norbanova, pero apenas si dejamos un número de Norbania en la caseta de la Asociación de Revistas Culturales de España, para que la conocieran y supieran de su existencia, sobre todo ahora que el número 2 ya ha desvelado su portada y se encuentra a punto de salir a la calle. La acogida en la red social facebook ha sido muy favorable. Diseño y elenco de este nuevo capítulo de la publicación han sido objeto de gratificantes comentarios, que nos llenan de orgullo.

Portada del número 2 de Norbania y Catálogo de Revistas Culturales de España integradas en la Asociación correspondiente. 

Por lo que se refiere a nuestras preferencias, seleccionando narrativa y poesía, optamos por propuestas tan dispares como la de Charles Dickens y sus Historias de Fantasmas, en el año del centenario del célebre novelista inglés, y la poesía de dos autores que tienen en común su condición de intérpretes de su propia música y palabra, como son Ángel Petisme, y Pablo Guerrero. Hiperión ha publicado en el volumen "Canciones del corazón a los labios" toda la obra cantada y grabada, con algunos inéditos, del poeta aragonés, y por su parte, nuestro paisano extremeño Pablo Guerrero ha repetido aventura con la editorial Maia y el ilustrador Miguel Copón, ofreciéndonos el hermosísimo poemario ¿No son copos de nieve?, del que precisamente hoy firmará ejemplares en la Feria del Libro, en Madrid, para los que puedan acercarse al Retiro. 

Por su parte, la ilustradora Deli Cornejo, nos propone la novela gráfica "Arrugas", de Pablo Roca, Premio Nacional del Cómic 2008, donde se cuenta con precisión, con grandísima maestría, la batalla contra la vejez. Imprescindible. 

Norbania y Oropéndola

Cada vez queda menos para poder disfrutar del segundo número de la Revista Norbania, que continúa su proceso de impresión. Será un número diferente, con mucho más contenido, más imágenes y unas colaboraciones de verdadero lujo, como ya hemos anticipado en parte. Esperamos tenerla para la segunda semana de junio, con vistas a su presentación antes de que el verano se nos eche encima. Continuando con el avance que veníamos haciendo sobre el contenido, anunciamos que esta segunda entrega de Norbania contendrá un apartado especial a modo de conmemoración de los veinticinco años de la publicación del último número de otra revista legendaria en el panorama literario de Cáceres, como fue Oropéndola, de la que se editaron cinco números en los años 1982-1987, en una época de verdadera efervescencia cultural de la ciudad.  Con una "portada" interior especialmente diseñada para el evento, se incluirá el artículo "Oropéndola mon amour", de Félix Ortiz Vivas, uno de los fundadores de la revista, junto a textos de otros colaboradores o integrantes del grupo que la impulsó y coordinó, como Alberto Doblado o Mila García. Además, contaremos con la participación de dos originales fotógrafos que también estuvieron presentes en alguno de los números de Oropéndola, como Juan Ramón Corvillo y Luis Casero.

Portada del número 5 de la Revista Oropéndola (1987), 

último publicado, del que se cumplen ahora veinticinco años. 

Poesía y WOMAD

Por fin ayer pudimos presentar "La belleza alcanzable" de Nicolás Corraliza, libro que estrenaba la Colección "Baúl de Palabras", con la presencia del autor, después de aquel primer intento en la Feria del Libro de Cáceres en que el poeta no pudo estar presente por motivos personales. En plena celebración de la vigésimo primera edición del festival WOMAD de Cáceres, que no restó interés a la velada poética, que esa tarde había comenzado ya unas horas antes en el Café Parrápolis, donde algunos amigos de la editorial Rumorvisual habían compartido escenario con varios poetas de Murcia. En la Biblioteca Pública "Rodríguez Moñino", de Cáceres, los versos de Nicolás Corraliza fueron los protagonistas, y las imágenes que sirvieron para ilustrar su lectura.

Varios momentos de la lectura de "La Belleza Alcanzable", en la Biblioteca Pública de Cáceres.

El mensaje y la cercanía de las palabras (se leyó casi todo el libro, algunos poemas, incluso, a petición de los asistentes), bastaron para pasar un buen rato en compañía de amigos, familiares e incondicionales, entre los que se encontraban varios autores venidos del anterior recital que no quisieron perderse este estreno. Precisamente, aquellos poetas y narradores que procedentes de la nómina de Rumorvisual también formarán parte del elenco de ese número 2 de la Revista Norbania que se cocina en la imprenta. Hablamos de Toya Pelayo, de vuelta de la Feria del Libro de Badajoz, donde presentó su libro de relatos "El Roce",  Purificación Claver, que aguarda igualmente la edición de un libro en la Colección "Me Pirra",  y Vicente Rodríguez, autor del poemario "Treinta y Tres", y auténtico todoterreno, que apenas dos días antes había estado en ese mismo escenario presentando a José Cercas y su libro "Oxígeno".

En la presentación de "Oxígeno", con el cantautor Manuel Cobos. 

En definitiva, mientras los ritmos étnicos del WOMAD y la confraternización de culturas se daban cita en la Plaza Mayor (llena como nunca), y las plazas próximas de la Ciudad Monumental, la Asociación Cultural Norbanova cerraba por el momento sus presentaciones en Cáceres (hasta que le llegue el turno a Norbania), de nuevo con la poesía como seña de identidad, pues con el permiso de "Gastronomía de la Imaginación", todos los libros editados este año han sido de versos. Enhorabuena a Nicolás, a quien deseamos mucho éxito con su obra e invitamos a los lectores a acercarse a ella.

Marea humana y detalle del escenario de WOMAD 2012 en la Plaza Mayor de Cáceres

En la Feria del Libro de Badajoz.

Estuvimos en Badajoz. Mañana de sábado calurosa como pocas, anticipo prematuro del verano que pronto tendremos encima. Las primeras presentaciones de la XXXI Feria del Libro de la capital pacense. Norbanova estrenaba la magnífica caseta instalada en la Plaza de San Atón (afortunadamente provista de aire acondicionado). Santos Domínguez y José Tato rompieron el hielo con "Las alas del poema", y como en Cáceres, le siguieron Jesús M. Gómez y Felipe Rodríguez, que de nuevo viajaron a través de los "Arcanos Mayores", intentando implicar al público en la combinación de imágenes y música que sirven de soporte a la palabra. Pese al sofocante calor, dejamos constancia de los últimos títulos de poesía de la Asociación Cultural Norbanova en Badajoz, recuperando el abrazo y el afecto de muchos amigos que no veíamos desde hace tiempo. Especialmente entrañable el encuentro con Santiago Corchete, escritor, poeta, Presidente que fue del Ateneo de Badajoz, y ateneísta militante. Ya hablábamos de él en una anterior entrada de este blog, con motivo de su libro publicado en la colección Vincapervinca de la Editora Regional, y ahora esperamos que colabore en el número 3 de Norbania, en prensa ya el número 2. Por su condición de buen amigo y ferviente coleccionista nos encantó saludar a Javier García Ramos, autor de libros emblemáticos sobre la imagen de Badajoz durante el pasado siglo y su evolución a través de la tarjeta postal. En definitiva, conservamos un grato recuerdo de nuestro paso por esta Feria, a la que pensamos volver.

Con Norbania en imprenta, más pistas...

Como anunciábamos, el número 2 de la Revista Norbania está ya en imprenta. No será tarea fácil su parto, porque el totum revolutum que supone exige combinar tipografías, espacios, armonizar textos e imágenes, de modo que el resultado sea lo atractivo que se pretende en una publicación de estas características. En la entrada anterior hablamos de Efi Cubero, y sus poemas, de una voz extremeña allende las fronteras de Extremadura. No será el único caso en esta edición de Norbania. Isabel Blanco Ollero es otro ejemplo de escritora afincada fuera de nuestra comunidad, con raíces cacereñas. Quizá la descubrimos un poco tarde, a raíz de su libro  "La permanente costumbre del adiós", y como con Efi Cubero, reservamos un instante en un inmediato futuro para conocerla y escucharla en persona. Isabel reside en Pamplona y colabora habitualmente con entidades culturales y diferentes medios de comunicación. Tiene publicados los libros Salmo de tu cuerpo (2009), Desde las ondas (2003), y Tacto de Miel (2001), figurando en diversas antologías y publicaciones literarias. Es miembro fundador del Grupo de Nueva Poesía Ángel Urrutia y del Grupo de Prosa Miguel Delibes, del Ateneo Navarro, coordinando ambos grupos desde 1998 hasta 2004. 

Entretanto, y aguardando la salida de la Revista, la Asociación continúa su periplo por las distintas Ferias del Libro y el sábado 12 de mayo hará escala en Badajoz, donde los poemarios "Las alas del poema" y "Arcanos Mayores", tendrán su hueco dentro de la programación del evento. Será a las 12 y 12:30 horas respectivamente. Esperamos que este prematuro calor de primeros de mayo no reste interés por la recién inaugurada Feria pacense y el público se acerque para escuchar a los autores.